Nguyên thủ quốc gia.

(Phỏng dịch BÀI THƠ NÂNG BI HẬU HIỆN ĐẠI của Họa sĩ Lê trí Dũng ra thơ lục bát).

Thanh Sơn.

 

Đầu xuân ông Thủ mời tôi

Đến tư dinh giãi ‘khúc nhôi’ sự đời.

Chừng 30 phút ấy thôi

Cho tôi thấy “Một Mặt Trời” ló ra:

 

Nguyên Thủ các nước người ta

So với ông – họ chỉ là cái đinh:

Xử trí việc cực thông minh

Chính trị nhạy bén, coi khinh bạc tiền!

Công việc tất bật triền miên

Dáng khoan thai tựa Thánh hiền xửa xưa

Truyền hình vừa mới đong… đưa

Ông vào Đồng Tháp thăm… bờ Cửu Long…

Thoắt cái ông đã long tong

Ra nước ngoài để cầu…‘đong’ đầu vào…

 

Rồi ông vội vã bái chào

Về nước gặp gỡ Kiều bào về thăm.

Mong họ bớt chút phần ăn

Kiều hối thụt giảm hãy tăng… gửi về!

 

Rồi ông sung sướng hả hê

Trống dong cờ mở tràn trề niềm vui.

U23- thật tuyệt vời!

Cờ đỏ ‘Tăng trưởng’ rợp trời khắp nơi…

 

Vận Nước giờ đã đến rồi!

Vận ông rồi sẽ tức thời thăng cao?

Văn Nghệ Sĩ cúi rạp chào

Để ông dạy dỗ mà trao phần hồn?

 

(Công việc, công việc dập dồn

Không vắt chân chạy, lấy l… mà ăn…)*

 

Hiếm Nguyên thủ nào Nhân văn

Nối trí các vị Tiền nhân như là

Bác kính yêu của chúng ta

Vừa đánh giặc vừa chói lòa vần thơ.

Đại tướng quân, giỏi Piano

Giỏi kéo pháo, giỏi thời cơ… cầm quần?…

 

Ông chính là một Vĩ nhân

Trời sinh ra để Nhân quần cậy trông!

 

( Mau mau vực dậy Non Sông

Đang tàn tạ bởi Đảng ông tham tàn!)**

 

Liếc nhìn ‘Cái báo thời gian’

Ông tinh ý bảo: hãy khoan, đợi quà!

Rồi ông lấy nước tưới hoa

Hoa ĐỒNG TIỀN nở tràn ra lối vào…

 

Bức tranh MẸ CON, đổi trao

Khung- Đố BỐ CON THẰNG NÀO, bằng chi?

Khung tranh CON MÃ bằng gì?

Và tranh CON KHUYỂN tức thì vẽ ngay!

Ngày 18/2/2018

Thanh Sơn

*&**: Lời bình của Người dịch

2 phản hồi to “Nguyên thủ quốc gia.”

  1. Hung Hoang Says:

    Hay xin chân thành cám ơn nàng Đầm Xòe

  2. Triệu Phú Says:

    ĐẤT NƯỚC MÌNH KỲ DIỆU QUÁ PHẢI KHÔNG EM?
    Đất nước mình kỳ diệu phải không em !
    Bốn ngàn năm, cha ông ta dựng nước,
    Trong bom đạn, vẫn vươn lên phía trước,
    Để hôm nay, trên bục giảng có em.
    Đất nước mình giản dị phải không em !
    Dù giờ đây, đủ cơm ăn, áo mặc.
    Chiếc bánh chưng vẫn để ba ngày tết.
    Cặp lá yêu thương, vẫn khát vọng đổi đời.
    Anh cũng đã đi quá nửa trái đất rồi,
    Ngắm những tượng đài uy nghi, hùng vĩ.
    Nhắc lại chiến công trước đây hàng thế kỷ,
    Mình xây tượng đài cho lịch sử, nên chăng ?
    Đừng nói không với sắt thép, xi măng !
    Xe đạp, ô tô, máy bay, tàu thủy,
    Trường em giờ, khác xưa nhiều, em nhỉ !
    Vậy làm bằng gì, nếu chỉ chọn cá với rau.
    Chuyện môi trường, không chỉ nước mình đâu !
    Quốc tế năm nào chẳng họp hành, tranh cãi.
    Nếu Vũng Áng bớt đi vài đồng lãi,
    Xử lý nước rồi, chắc lòng cá chẳng đau.
    Chẳng xã hội nào thật hoàn hảo được đâu !
    Tham nhũng bất công, rau nào sâu ấy.
    Rau có sâu, chịu khó tìm bắt vậy.
    Trách nhiệm của ta, chứ không phải kêu đòi.
    Đất nước ta, vẫn rừng, biển, bầu trời,
    “Biển bạc, rừng xanh, cánh đồng lúa biếc”
    Đồng đội anh vẫn ngày đêm giữ biển,
    Những con thuyền vẫn đánh cá Hoàng Sa.
    Em đừng nghe kẻ nấu thịt nồi da,
    Kích động chiến tranh, biểu tình, bạo loạn.
    Gia đình mình, đôi khi còn khó quản,
    Huống chi ta còn hàng xóm, láng giềng.
    Đất nước mình, em nhỉ, rất bình yên
    Không còn cảnh chìm trong bom đạn
    Nên hãy vui lên, đừng bao giờ oán thán
    Vì em còn… là cô giáo, phải không em !

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s


%d bloggers like this: